Přemýšleli jste někdy o tom, jak říct " kávu " v různých jazycích, nebo potřebujete vědět, jak si objednat kávu při mezinárodních cestách ? Vezmeme vás po celém světě, abyste se naučili říkat kávu ve více než 70 jazycích.
Poznámka: Mnoho z těchto slov bylo romanizováno.
Kdo ve světě říká "káva"?
V angličtině používáme slovo káva , která má svůj původ v 16. století. Odvozuje se z italské káva , turecké kahve a arabské qahwahy .
Několik dalších jazyků zvedlo slovo nebo derivát:
- Urdu : káva
- Welsh : coffi (vyslovuje ko-FEE )
V mnoha jazycích po celém světě je písmeno " k " upřednostňováno před tvrdým " c ", a přesto je slovo vyslovováno velmi podobným způsobem.
- Afrikaans : koffie (vyslovovaná káva )
- Dutch : koffie (vyslovovaná káva )
- Esperanto : kafo
- Němčina : der Kaffee (vyslovuje se kah-FEE ; mužský; "K" je kapitalizován, protože všechna německá podstatná jména jsou kapitalizována)
- Finština : kahvi
- Hindština : kofi (vyhlášený poplatek KOH )
- Rusky : kofe (vyslovuje koe-fee )
Kde se používá "Café"?
Kavárna (pronounced ka-FEY ) je používána více než káva a řada jazyků ji upřednostňuje, včetně francouzštiny, italštiny a španělštiny. Předpokládá se, že začalo v Itálii s kávou , odkazující na region Kaffa v Etiopii .
Jste docela v bezpečí při používání kavárny při cestování po celém světě.
- Italština : caffe (vyslovuje se KA-fee)
- Francouzská : kavárna
- Španělsky : el café (masculine)
- Bengálsko / Bangla : kavárna
- Katalánština : kavárna
- Galician : kavárna
- Irský : caife
- Portugalština : kavárna
- Rumunština : káva (vyslovená café-ah)
- Thajština : kafea nebo ca-fea
- Vietnamese : ca phe (vyslovuje ka FEY) nebo kavárna
Opět platí, že mnoho jazyků dává přednost použití "k" v kavárně, ačkoli se výslovnost výrazně mění.
- Albánský : kafe (vyslovil KA-fey )
- Baskičtina : kafea nebo akeuta
- Bulharština : kafe
- Kreolský : kafe
- Dánština : kaffe (vyslovuje kah-FEY )
- Řečtina : kafés (vyslovováno ka-FACE )
- Haitian kreolský : kafe (vyslovil kah-FEY )
- Hebrejština : ka-feh
- Makedonština : kafe
- Maltština : kafe
- Norština : kaffe
- Švédština : kaffe
- Wolof : káva
Několik evropských jazyků používá měkčí konec, spíše jako " poplatek" spíše než " fay. "
- Islandský : kaffii. "
- Lotyština : kafija (vyslovuje ka-fee-ya )
- Lucemburský : Kaffi (stejně jako v němčině, všechna podstatná jména jsou kapitalizována)
Jazyky Číny a jejích sousedů jsou zajímavé. Znívají se velmi podobně jako kavárna , ale když jsou romantizovány, čtou trochu jinak.
- Čínština (kantonská) : ga feh
- Čínština (mandarínka) : kafei (obě souhlásky jsou v "prvním tónu", což znamená, že jsou vysoké a dokonce ve výslovnosti)
- Tchajwanský : ka fei (stejně jako Mandarin)
Původy kávy
Je důležité si uvědomit, že káva pochází z Středního východu a východní Afriky, zejména v oblasti Jemenu a Etiopie. Toto je také místo, kde začalo mnoho slov pro kávu.
Například kávová zrna získala své jméno z kombinace " Kaffa ", hlavní etiopské oblasti produkující kávu a " bun ". Také Mocha je přístavní město v Jemenu a vedlo k pojmenování stylu kávy, zatímco dnes ho často používáme k popisu čokoládových nápojů jako mocha latte.
Slova pro kávu v jazycích, které se v těchto zemích mluví, se však liší od zbytku světa.
- Etiopský amharský : dobrý (vyslovuje se boona )
- Etiopská semitská : zajíček, dobrá nebo dobrá
- Arabština : qahioa, qahua nebo qahwe (Zvuk ' q' je vyslovován v hrdle tak nízko, že může znít jako " ahua " pro non-arabské reproduktory.)
Tip: V Egyptě av některých dalších oblastech je káva obvykle podávána s cukrem. Chcete-li ji objednat bez cukru, řekněte " qahua sada ."
"Kava" je populární slovo pro kávu
Vezmeme-li z arabského slova qahwah , vyvinulo turecké slovo kahveh . To vedlo k mnoha východoevropským jazykům, které používaly slovo kava pro kávu.
- Turečtina : kahveh (vyslovuje kah-VEY )
- Běloruské : kava
- Chorvatština : kava
- Čeština : kava (vyslovená kaava ) nebo kafe
- Lithuanian : kava
- Polsky : kawa (vyslovuje kava )
- Slovenština : kava (vyslovuje kah-va )
- Ukrajinština : kavy nebo kava
Několik jazyků v této oblasti má na kava malé rozdíly:
- Gruzínština : qava nebo chai
- Maďarština : kavé (vyslovováno KAH-vey )
- Srbština : kafa
- Slovinština : kave
- Jidiš : kave
Pacific Island Jazyky preferují 'Kopi'
Když se vydáme na ostrovy Tichého oceánu, vidíme více variant kopi, když mluvíme o kávě.
- Filipino / Tagalog : kape
- Havajský : kop
- Indonéština : kopi
- Korejština : keopi nebo ko-pyi
- Malajština : kawah nebo koppi
- Sinhalese (Srí Lanka) : kopi
- Tamil (Srí Lanka) : kapi-kottai nebo kopi
Více způsobů, jak říkat kávu
Tam jsou vždy výjimky, a tyto jazyky raději používat slovo pro kávu. Některé podobnosti můžete vidět s oblíbenými deriváty, ale jsou jedinečné.
- Arménština : surch (pronounced suurch ) nebo sourdj
- Estonština : kohv
- Japonština : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (doslovně znamenat "černou lékařskou vodu" v jazyce Anishinabek domorodých Američanů)
- Perština : qéhvé
- Svahilština : kahawa
- Zulu : ikhofi