Jedlé výrazy z Nizozemska

Výrazy související s potravinami povídají o holandské (potravinářské) kultuře poměrně málo, a proto je pro nás tak fascinující. Vytvořili jsme seznam se všemi, o kterých jsme si mohli myslet, ale tento seznam není v žádném případě vyčerpávající a budeme jej čas od času přidávat. Neváhejte a zašlete nám své oblíbené přísloví, idiom nebo přísloví.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Zřetelný překlad: "V nejlepším jablečním koláčku je pip."

Význam: Vždycky můžete najít něco negativního, pokud se podíváte natolik tvrdě, tj. "Nic není perfektní".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Zřetelný překlad: "Udržet jablko pro žízeň".
Význam: Ustanovení pro pozdější.

Hij je čistý z geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Zřetelný překlad: "Je stejně populární jako zkažené jablko u zelinářů".
Význam: Používá se k popisu poněkud nepopulárního člověka.

Als je mien appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Zřetelný překlad: "Pokud nechcete, aby moje jablka, nepřesakrujte svůj strom".
Význam: Pokud nechcete mít nic společného se mnou, neptejte se na laskavost.

Schone zavolá zijn ook zuur.
Zřetelný překlad: "Krásné jablka mohou být kyselé".
Význam: Fyzická krása není jediná věc, která se počítá, tj. "Krása je jen hluboká kůže".

Wij gaan de bietenberg op.
Zřetelný překlad: "Jdeme na horu řepy".

Význam: Používá se k vyjádření, že všechno se děje špatně.

Z rodiště jako bietenkroot.
Zřetelný překlad: "Jako červená jako červená řepa".
Význam: Obvykle se používá k odkazu na někoho, který se červeně červenat.

Budete mít ráda meebo v de wei.
Literární překlad: "Deštivý máj přináší nejlepší máslo".
Význam: trochu deště v květnu je dobré pro trávu v loukách, což pomáhá kravám produkovat lepší mléko (a chutnější máslo).

Je eigen boontjes doppen
Zřetelný překlad: "Smažte vlastní fazole".
Význam: Používá se, že někdo se o sebe postará a nepotřebuje žádnou vnější pomoc.

Een afgelikte boterham.
Zřetelný překlad: "sendvič, který byl lízán čistý".
Význam: Používá se jako hanlivý způsob, jak popsat někoho, kdo měl mnoho milovníků.

Broodnodig
Zřetelný překlad: "Potřebujeme chleba".
Význam: Používá se k označení toho, že něco má zásadní význam.

Dávejte si pozor na chocola van maken
Z literárního překladu: "Nemohu dělat čokoládu z toho".
Význam: Když je něco nelogické, nebo tak nekoherentní, nepochopitelné nebo podivné, že informace jsou zbytečné.

Iemand uitknijpen als een citroen
Zřetelný překlad: "Stisknout někoho jako citronu".
Význam: Podobně jako v angličtině výrazy "Stlačit někoho suchého" nebo "Stýkat někoho, dokud se pískat pískne", tj. Využít osobu.

DEF :

Dobře.
Zřetelný překlad: "Spousta spánek, žádné vejce".
Význam: Jeho význam lze nejlépe shrnout anglickým výrazem "hodně zbohatnout".

Dvacetkrát, drobné kuikeny.
Překlad: "Dvanáct vajíček, třináct kuřat".
Význam: Používá se k vyjádření toho, že někdo má štěstí.

Zkuste to prosím v případě, že máte nějaký problém.
Zřetelný překlad: "Dvě kohouty v jedné kleci poskytují příliš mnoho křečí a nedostatek vajec".
Význam: Dva šéfové na stejném místě vedou k hodně hovoru, ale velmi málo.

Het feestvarken zijn.
Zřetelný překlad: "Bytí stranou prase".
Význam: Používá se k popisu někoho jako centra oslavy nebo "Život strany".

GHI :

Als je hare naar s slope staren.
Zřetelný překlad: "Zhlížím na šlahou jako sleď."
Význam: Používá se, když někdo vypadá spíše do úst.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Zřetelný překlad: "Udělat někomu cookie vyrobené z vlastního těsta".
Význam: Když hrajete trik na člověka stejným způsobem, jakým hráli trik na vás. Má podobný význam jako "obrat je férová hra" nebo "získání dávky svého vlastního léku" v angličtině.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Zřetelný překlad: Tento populární holandský výraz je spíše obtížný překlad. Zhruba to znamená "mít něco sýra".
Význam: Používá se k vyjádření, že někdo je o konkrétním tématu vědom. Naopak, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben znamená, že někdo je o něčem bezmocný.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Zřetelný překlad: "Každý sýr má svůj otvor".
Význam: Používá se k vyjádření, že všichni máme naše chyby nebo "Nikdo není dokonalý".

Het je moeilijk se setkal s kalkenem het kerstdiner te bespreken.
Zřetelný překlad: "Je těžké diskutovat o vánoční večeři s krůtím".
Význam: Využívá se k vyjádření představy, že je někdy těžké diskutovat o obtížných otázkách s postiženou stranou.

Zkrácená křivka .
Známý překlad: "Být na tom jako kuře".
Význam: Píseň se používá k vyjádření, že někdo se rychle chystá využít své šance, jako kuřata, která se vrhnou na krmivo.

Aan de geur van de kaas herken muži.
Zřetelný překlad: "Podle vůně sýra lze identifikovat kozu".
Význam: Nemůžete skrýt kořeny.

Het groeit als kool.
Zřetelný překlad: "Vyrůstá jako zelí".
Význam: Používá se k označení, že něco roste rychle a snadno.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Zřetelný překlad: "Hořčice po jídle".
Význam: Používá se k vyjádření myšlenky, že se něco stalo pozdě.

Geduld, en gras zal melk worden.
Zřetelný překlad: "Trpělivost a tráva se stane mlékem".
Význam: Je používán k vyjádření, že trpělivost je často odměňována.

De kat je bij de melk zetten.
Literární překlad: "Uvedení kočky s mlékem".
Význam: Vyjadřuje se, že záměrně žádáte o potíže.

Barevný odstín.
Literární překlad: "Stín jako mléko a krev".
Význam: Používá se k vyjádření, že někdo má velmi zdravou pleť, krémovou kůži a růžové líce.

Budete mít omezenou konzumaci, která se bude vyrábět.
Literární překlad: "Pokud chcete peletovat omeletu, musíte rozbít nějaká vejce".

Význam: Pro dosažení něčeho je třeba obětovat

PQR :

Je ohnutá na panenkoek
Záznam literatury: "Jste palačinka".
Význam: Používá se, když někdo udělal něco hloupého. V podstatě je to holandský ekvivalent: "Chováš se jako idiot".

Uit de pan rijzen
Zřetelný překlad: "Zvednout hrnce".
Význam: Když něco rychle vystřelilo nebo když se situace vymanila z kontroly (většinou negativní).

Met de paplepel ingegoten zijn
Zřetelný překlad: "Poté, co jste něco podali s polévkovou lžící".
Význam: Používá se k vyjádření, že v dětství bylo učiněno určité chování.

Peperduur.
Zřetelný překlad: "Tak drahé jako černý pepř ".
Význam: Černý pepř je v dnešní době tak běžným zbožím, je těžké uvěřit, že kdysi byl tak cenný, že byl používán jako měna.

Met de gebakken peren zitten.
Známý překlad: "Přitahování se zapečené hrušky".
Význam: Je zvyklý vyjadřovat, že je přilepený negativním důsledkům něčeho, co způsobilo někoho jiného.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Zřetelný překlad a význam: "Jako oranžová jako oranžová"

Het lieveheersbeestje steelt wellens een snoepje
Záznam literatury: "Ladybug kradne candy čas od času"
Význam: Je zvyklý na to, že i někteří dobří lidé někdy dělají chyby.

Een snoepreis
Záznam v češtině: "Výlet s cukrem".
Význam: Používá se k popisu výletů do zahraničí, které platí společnost nebo klient, jako jsou motivační cesty, teambuildingové výlety nebo jiné pracovní cesty, které zahrnují práci a hru.

De kat op het spek binden
Zvyklý překlad: "Provázat kočku na slaninu"
Význam: Když je něco nadměrně lákavé, protože bylo natolik přitažlivé nebo přitažlivé, že podávání pokušení je prakticky nevyhnutelné.

Voor spek en bonen (meedoen)
Literární překlad: "Práce pro slaninu a fazole".
Význam: Říkání bylo kdysi používáno, když dělníci dostali výdatné jídlo jako plat za jejich práci. V moderní době vyjadřuje nespokojenost, např. Když lidé cítí, že jejich přínos byl pro nic, jejich úsilí marné.

De soep slovo není zřejmé, že gegeten als ze wordt opgediend.
Zřetelný překlad: "Polévka nikdy není jedena tak horká, jak se jí podává".
Význam: Věci obvykle nejsou tak špatné, jak se poprvé objevují

Als je hart hořký je, zal suiker in je mond niet helpen.
Zřetelný překlad: "Cukr v ústech nepomůže proti hořkému srdci".
Význam: Zesilovaní lidé nemohou zažít nic pozitivního.

Boven zijn theewater zijn.
Zřetelný překlad: "Být nad jeho čajovou vodou".
Význam: Může být použit k vyjádření, že někdo je rozrušený, rozzlobený nebo opilý.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literární překlad: "Jako fíky po Velikonocích".
Význam: Po faktu nebo pozdě. Na první pohled se zdá, že idiom je trochu zvědavý, protože fíky v létě dozrávají pouze v létě, vždycky po velikonocích vždycky fíky, ale bylo nám řečeno, že idiom pochází z doby, kdy byly fíky dovezeny do Nizozemska hlavně v suchém formulář. Sušené fíky byly přípustnou potravou během období katolického půstu známého jako Půst, a v týdnech, které vedly k Velikonocům, mohli jíst s opuštěním. Po Velikonocích, kdy skončilo období půstu, si lidé mohli vychutnat všechny své obvyklé potraviny a sušené fíky se zbytečně vyčerpaly.

Přečtěte si pozornost.
Literární překlad: "Ryby musí plavat".
Význam: Používá se k vyjádření (poněkud příjemného) názoru, že při konzumaci ryb je vždy třeba vypít víno.